グーグル翻訳なのであくまで暫定的な翻訳。正しい翻訳は本職の人がやるでしょう
[Laurence]
So, you're intent on hunting beasts?
だから、あなたは獣を狩ることを意図しているのですか？
Even if they are men?
彼らが男性であっても？
But why must you...
しかし、なぜあなたは...
Indeed, Gehrman.
確かに、Gehrman。
It won't be long...
それは長くはありません...
… So, you're intent on hunting beasts?
...だから獣を狩るつもりだ？
Even if... they are...
たとえ...彼らが...
But, Gehrman...
しかし、ゲーマン...
Why must you...
なぜあなたは...
Indeed.
確かに。
It won't be long...
それは長くはありません...
[Doll]
I must have displeased you...
私はあなたを不快にしているに違いない...
Go on, shut me down...
行って、私を止める...
Even so, this vessel will remain in your service...
それでも、この船はあなたのサービスに残っています...
So, have no fear...
だから、恐れはありません...
I must have displeased you...
私はあなたを不快にしているに違いない...
※vesselはDS1だとLordvesselで王の器の英訳だったような
[Prototype NPC]
長いので英語の後に翻訳文を載せます（あとで整形するかも）
Not from around here, are ya?
And outside, on a night of the hunt?
You must be sick, mate.
Black death upon you.
I hope they have your head before morning, now be gone.
Get away from me right now, go.
Not from around here, are ya?
And outside, on a night of the hunt?
You must be sick, mate.
Mate, not you again.
We're not like you.
Don't you understand that, we're still normal, you see.
...But, I'll tell you what though, if you want to insist on asking me questions.
Bring us blood.
That's right, blood.
Then, I'll tell you what I know.
It hardly pays to be choosy these days.
As it's written in the good book, mate.
"No blood is bad blood!"
Hee hee hee!
...But, I'll tell you what though, if you want to insist on asking me questions.
Oh, you.
Did you bring us blood?
Did you bring us blood?
Oh, ah, very good.
Yeah, nice one mate.
Yeah, very good.
So, what do you want to know?
The blood of a sage?
Hmm, I don't know nothing.
Not a thing.
It's some made-up nonsense, or... you know what... wait a minute, wait a minute...
The minister at the cathedral might know something.
Father Norbert's his name, quite an highbrow, you see but...
Well, the only trouble is...
On the nights of the hunt, the Western Quarter is boarded up, blocking passage to the cathedral
in the Eastern Quarter.
And once the hunt is done, well... well, you'll be dead, along with all the other sickos,
you see.
Hee hee hee!
Hee... hic!
And once the hunt is done, well... well, you'll be dead, along with all the other sickos,
you see.
The minds of the infected are frail.
Perhaps you deserve mercy.
I know nothing, but Father Norbert, head of the cathedral in the Eastern Quarter, might
know something.
Pay him a visit, if you dare!
Hee hee hee, be gone.
Laurence?
Ah yes Laurence, another outsider, like yourself?
Yeah, I know him.
He left for the cathedral in the Eastern Quarter.
On my advice, even.
Unlucky for him.
You see, just after he left, the bell tolled, kicking off the hunt.
And no offcomer ever lives through the hunt, trust me mate.
Hee hee hee!
Hee... hic!
My God, the minds of the infected are frail.
Perhaps you deserve mercy.
That outsider Laurence?
Yeah, he set off for the cathedral in the Eastern Quarter, on my advice.
Although I don't expect he ever made it.
Hee hee hee!
The minds of the infected are frail.
You can't be blamed.
Off with you, now.
Please go away.
You're not normal, not normal no matter how hard you try to pretend.
You're not normal.
You're not normal, not normal no matter how hard you try to pretend.
You're not normal.
Give your blessing, and wash from us the blood of beasts...
Umbasa Welcome, weary traveler.
日本語訳
ここからではありませんか？
外で、狩りの夜に？
あなたは病気でなければならない、仲間。
あなたに黒死し。
私は彼らが朝の前にあなたの頭を持っていることを願っています。
今すぐ私から離れて、行ってください。
ここからではありませんか？
外で、狩りの夜に？
あなたは病気でなければならない、仲間。
メイト、あなたじゃない。
私たちはあなたのようなものではありません。
あなたは理解できません、私たちはまだ正常です。
...しかし、あなたが私に質問することを主張したいのであれば、私はあなたに何を伝えます。
私たちに血を届けてください。
そうです、血です。
それから、私が知っていることを教えてくれるでしょう。
最近は辛抱強くお金を払うことはほとんどありません。
それは良い本、仲間に書かれているように。
"いいえ、血は悪い血だ！"
喜喜喜！
...しかし、あなたが私に質問することを主張したいのであれば、私はあなたに何を伝えます。
ああ、あなた。
あなたは私たちに血を持ってきましたか？
あなたは私たちに血を持ってきましたか？
ああ、ああ、とても良い。
うん、いい相手。
うん、とても良い。
それで、あなたは何を知りたいですか？
セージの血？
うーん、私は何も知らない。
物事ではありません。
それはいくつかのナンセンスで作られています、または...あなたが何を知っている...分を待って、分を待つ...
大聖堂の大臣は何かを知っているかもしれない。
ノーベルトの父の名前はかなり高値ですが、あなたは見ていますが...
まあ、唯一の問題は...
狩りの夜には、西部地区が掲示され、大聖堂への通過を阻止する
東部地区では
そして、狩りが終わると、まあ、まあ、あなたは死んで、他のすべてのシコスと一緒に、
分かりますか。
喜喜喜！
ええ、こんにちは！
そして、狩りが終わると、まあ、まあ、あなたは死んで、他のすべてのシコスと一緒に、
分かりますか。
感染した人の心は虚弱です。
多分あなたは慈悲に値するでしょう。
私は何も知らないが、東部地区の大聖堂の頭であるノルバート父親は、
何かを知っている。
もしあなたが勇気があれば、彼に訪問してください！
喜喜喜、行っていない。
ローレンス？
ああ、あなた自身のようなローレンス、別の部外者？
ええ、私は彼を知っています。
彼は東部地区の大聖堂のために出発した。
私のアドバイスでも。
彼のために不運。
彼が出た直後、鐘が鳴り、狩りが始まりました。
そして沖縄の人は狩りを通して生きていない、私を仲間を信用する。
喜喜喜！
ええ、こんにちは！
私の神、感染した人の心は虚弱です。
多分あなたは慈悲に値するでしょう。
ローレンスの部外者？
ええ、彼は東方区の大聖堂のために出発しました。
私は彼がそれを作ったとは思わないが。
喜喜喜！
感染した人の心は虚弱です。
あなたは非難されることはありません。
あなたと一緒に、今、オフ。
あっちへ行ってください。
どんなにあなたがふりをしようとしても、あなたは正常ではなく、正常ではありません。
あなたは正常ではありません。
どんなにあなたがふりをしようとしても、あなたは正常ではなく、正常ではありません。
あなたは正常ではありません。
あなたの祝福を与え、獣の血を私たちから洗い流す...
ウンバサようこそ、疲れた旅人。
[Blood Minister]
To the great city of Yharnam.
The troubles you must have seen.
Your homeland, plagued by a sickness that spares few.
You suffer.
Your loved ones suffer.
It's like a curse.
But there is hope for you yet.
The blood used in ministration, the trade of Yharnam, is a special thing indeed...
The only thing that can cure your sickness...
Well then, let's draw you up a contract.
Good.
All signed and sealed.
Now, let's begin the transfusion.
Oh, don't you worry.
In a few moments, you'll be as good as new...
Like it was all just a bad dream.
In a few moments, you'll be as good as new...
Like it was all just a bad dream.
Welcome, traveler.
You've suffered a long journey to this great city of Yharnam.
And you should be glad you did.
The blood used in ministration, the trade of Yharnam, is a special thing indeed...
The only thing that can cure your sickness...
Well then, let's draw you up a contract.
Good.
All signed and sealed.
Now, let's begin the transfusion.
Oh, don't you worry.
In a few moments, you'll be as good as new...
Like it was all just a bad dream.
In a few moments, you'll be as good as new...
Like it was all just a bad dream.
Aren't you lucky.
This blood's rather special.
It may well cure you of your peculiar condition.
Now, let's draw you up a contract.
Good.
All signed and sealed.
Now, let's begin the transfusion.\nOh, don't you worry.
You'll be as good as new...\nLike it was all just a bad dream.
...Heh, heh, heheheh...
...Heheheh...
You'll be as good as new... \nLike it was all just a bad dream.
...Heh, heh, heheheh...
Yes, yes, see?\nWoken up with something of a nightmare, have you?
A foul, murky story, quite beyond my own reckoning.
Won't that be something to tell the grandkids, eh?
...Heh, heh, heheheh...
Yes, yes, see?\nWoken up with something of a nightmare, have you?
...Heh, heh, heheheh...
Oh, but I've nothing more to tell.
I only show the way, and the way has been shown.
Now... it's in your hands.
Until the dank, sweet mud takes us all...
Upon the awakening of Ebrietas...
...Heh, heh, heheheh...
...Heheheh...
Heh, eh heh...
My death matters not...
It's your nightmare, after all...
Heh, eh heh, eh heh heh heh...
日本語訳
Yharnamの大きい都市に。
あなたが見たに違いない問題。
あなたの故郷で、病気に悩まされている人はほとんどいません。
あなたは苦しみます。
あなたの愛する人は苦しんでいます。
それは呪いのようなものです。
しかし、あなたにはまだ希望があります。
Yharnamの貿易である奉仕のために使われる血は、本当に特別なものです...
あなたの病気を治すことができる唯一のもの...
さて、契約を結んでみましょう。
良い。
すべて署名付きで封印されています。
今、輸血を始めましょう。
ああ、心配しないでください。
しばらくの間、あなたは新しいものと同じくらい良いものになるでしょう...
みんな悪い夢だったように。
しばらくの間、あなたは新しいものと同じくらい良いものになるでしょう...
みんな悪い夢だったように。
ようこそ、旅行者。
あなたは、この大きな都市Yharnamへの長い旅に苦しんでいます。
そして、あなたがしてうれしく思います。
Yharnamの取引である奉仕のために使われる血は、確かに特別なものです...
あなたの病気を治すことができる唯一のもの...
さて、契約を結んでみましょう。
良い。
すべて署名付きで封印されています。
今、輸血を始めましょう。
ああ、心配しないでください。
しばらくの間、あなたは新しいものと同じくらい良いものになるでしょう...
みんな悪い夢だったように。
しばらくの間、あなたは新しいものと同じくらい良いものになるでしょう...
みんな悪い夢だったように。
あなたは幸運ではありませんか？
この血はむしろ特別です。
あなたの独特の状態をよく治すかもしれません。
今、契約を結んでみましょう。
良い。
すべて署名付きで封印されています。
今、輸血を始めましょう。\ nああ、心配しないでください。
あなたは新しいものと同じくらい良いものになるでしょう... \ nそれはただの悪夢です。
...ヘイ、ヘイ、ヘーヘー...
... Heheheh ...
あなたは新しいものと同じくらい良いものになるでしょう... \ nそれはただの悪夢です。
...ヘイ、ヘイ、ヘーヘー...
はい、はい、見ていますか？\ n悪夢のようなもので覚えていますか？
私自身の計算をはるかに超えて、汚い、暗い話。
孫たちに伝えるものではないでしょうか？
...ヘイ、ヘイ、ヘーヘー...
はい、はい、見ていますか？\ n悪夢のようなもので覚えていますか？
...ヘイ、ヘイ、ヘーヘー...
オハイオ州、しかし、私はそれ以上のことは伝えていません。
私は方法を示すだけで、方法が示されています。
今、あなたの手の中にあります。
まるで甘い泥が私たちのすべてを奪うまで...
Ebrietasの目覚めに...
...ヘイ、ヘイ、ヘーヘー...
... Heheheh ...
ああ、えええええええええええええええええええええ
私の死の問題は...
結局、あなたの悪夢です...
ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ
[Gehrman]
What, looking to free me?
Then I graciously accept.
Forgive me, Laurence, I could not wait...
The night, and the dream, were long...
You must accept your death.
Forget the dream, wake up to the morning.
Be freed from the night...
You must accept your death.
Be freed from the night...
What were you thinking?
If I die, you are to be next...
What is it you want, from this horrific nightmare?
What were you thinking?
If I die, you are to be next...
Night will soon come again.
What's taking so long, Laurence...
Yes, the hunt must go on.
It is all that keeps us human, now.
Farewell, Laurence.
I await the realization of your "ministration."
日本語訳
何、私を解放しようとしている？
それから私は優雅に受け入れます。
私を許してください、ローレンス、私は待つことができませんでした...
夜と夢は長い...
あなたはあなたの死を受け入れなければなりません。
夢を忘れて朝に目を覚ます。
夜から解放される...
あなたはあなたの死を受け入れなければなりません。
夜から解放される...
何を考えていたのですか？
私が死ぬと、あなたは次の人になるはず...
この恐ろしい悪夢から、あなたが望んでいるのは何ですか？
何を考えていたのですか？
私が死ぬと、あなたは次の人になるはず...
もうすぐ夜もまた来るでしょう。
そんなに長い時間を要するのは、ローレンス...
はい、狩りは続かなければなりません。
今、私たち人間を守るのはこれだけです。
さようなら、ローレンス。
私はあなたの「ミニストレーション」の実現を待っています。
[Master Willelm]
Ahh...
Aa...
...Eyes, eyes, where are the eyes...
...I need more, I can't see...
...Fetch me eyes...
...Oh, faster, somebody, argh...
...Be they round, be they young...
...Fetch me eyes, for my brain...
...More eyes, I need more...
...Agh, ooh...
There you are, finally.
You are most welcome, my precious sacrifice...
Now, now, over here, quick...
Go on, give me your eyes...
...Yes, yes, a pleasure to have you...
...Yes, yes, a pleasure to have you...
日本語訳
ああ...
ああ...
...目、目、目はどこですか...
...私はもっと必要がある、私は見ることができない...
...私の目を取る...
...ああ、早く、誰か、アー...
...彼らは丸みを帯びている、彼らは若い？
...私の脳のために私の目を取る...
...より多くの目、私はもっと必要がある...
...ああ、ああ...
あなたは、最後にあります。
あなたは大歓迎です、私の貴重な犠牲...
さて、今、ここで、素早く...
行って、あなたの目をくれ...
...はい、ありがとうございます...
...はい、ありがとうございます...
[Father Gascoigne]
You think now, as Gehrman did, to betray me.
...Well, well.
A hunter is it?
Ahh, tonight, there's something different in the air...
Men leave as hunters, and return as beasts.
...Let there be no doubt.
If it moves, you can be sure it's a beast.
...And even if it doesn't, well, don't take any chances!
Ha ha ha ha ha hah!
...Well, well.
A hunter is it?
Beasts everywhere...
I like the smell of this hunt already!
Ha ha haa!
...Oooh, beasts and beasts and beasts and beasts...
...Beasts all over the shop...
...Ahh, the sweet stench of blood.
Just... just marvelous!
日本語訳
Gehrmanのように、私を裏切ろうと今あなたは思っています。
...まあまあ。
ハンターはそれですか？
ああ、今夜、空中には何か違うものがあります...
男は狩人として去り、獣として帰る。
...間違いないよ。
それが動くなら、あなたはそれが獣であることを確信することができます。
...そして、そうでない場合でも、まあ、チャンスを取らないでください！
ハッハッハハッハッハッハ！
...まあまあ。
ハンターはそれですか？
どこでも野獣...
私はこの狩りのにおいが好きです！
ハッハッハ！
...うわー、獣と獣と獣と獣...
...店のいたるところにいる野獣...
...ああ、血の甘い悪臭。
ちょうど...ただ素晴らしい！
[Password Guy]
What's the password?
Ahh, my first visitor in two decades.
I suppose it's just that kind of a night.
Ahh, my first visitor in two decades.
Well go on, then, buzz off!
The hunt is on tonight.
No need to throw yourself to the wolves.
Now, be gone!
I don't know how a hunter learned the password, but let me say this much...
Down the embankment, beyond the forest, there it stands, old Byrgenwerth.
But it's not what you think.
They don't welcome newcomers, and their knowledge is better left untouched.
No, the old college is not what it once was.
Those who enter, never return.
At least, not as who they were upon entering.
...Don't say you weren't warned...
I don't know how a hunter learned the password, but let me say this much...
I cannot stop anyone who knows the password.
I can only warn them.
So, go on, visitor.
For that's what the master wishes of you.
Sometimes, master's whims are most mystifying...
So, go on, visitor.
For that's what the master wishes of you.
I cannot stop anyone who knows the password.
You are free to go.
...Ahh, ahh, ahh, a nightmare is upon us...
Is this your doing, great master?
Does it mean that my work is done?
Ahh, ahh...
Ohhhhhhh...
Ahh, ahh, ohhhhh....
I...
I
have failed...
Forgive me... forgive me, Master Willem...
日本語訳
パスワードは何ですか？
ああ、20年ぶりの初めての訪問者。
私はそれがちょうどそのような夜だと思います。
ああ、20年ぶりの初めての訪問者。
さあ、行きましょう。
今夜は狩りがあります。
オオカミに身を投げる必要はありません。
さあ、行ってください！
私はハンターがパスワードをどのように学んだのか分かりませんが、これほど多くを言わせてください...
森の向こうの堤防を降りて、そこには古いByrgenwerthがあります。
しかし、それはあなたが考えるものではありません。
彼らは新規参入者を歓迎しておらず、彼らの知識はそのまま残されています。
いいえ、古い大学はそれが以前のものではありません。
入る人、戻らない人。
少なくとも、彼らが入社時に誰であったかではない。
...あなたが警告されていないとは言わないでください...
私はハンターがパスワードをどのように学んだのか分かりませんが、これほど多くを言わせてください...
パスワードを知っている人は誰も止められません。
私は彼らに警告するだけです。
それで、訪問者に行ってください。
それはマスターがあなたに望むものです。
時には、マスターの気まぐれが最も謎めいている...
それで、訪問者に行ってください。
それはマスターがあなたに望むものです。
パスワードを知っている人は誰も止められません。
あなたは自由に行くことができます。
...ああ、ああ、ああ、悪夢が私たちに...
これはあなたの仕事、偉大なマスターですか？
私の仕事は終わったのですか？
ああ、ああ...
ああ...
ああ、ああ、オハイオフ....
私...
私
失敗しました...
私を許して...許して、マスターウィレム...
公式訳であろうものを見つけました
返信削除https://www.bloodborne-wiki.com/2019/04/datamined-en-jp-dialogue-comparison.html