Bloodborne 手記13 ヤーナム/ヤハグル

ヤハグルという名前の語源について動画のコメント欄でとても貴重な情報を頂いたので、それを参考にして考察したのが本考察である

本考察の参考元となっている動画はこちら→Meaning of “Yhar’gul”? “Blind” etymology research experiment [Bloodborne, Dark Souls II]

またトールキンの人工言語についてはArdalambionを参考にした

ヤハグル(Yahar’gul)

さて、上記動画によれば、Yahar’gulの名前の意味は「血の幽鬼」を意味するという。その他にもいくつか考えられる「意味」にも触れられているので、詳細は動画を見て欲しい

まずgûlとは、トールキンの人工言語のうちのひとつ「黒の言葉」において、「Wraith」を意味する単語である（参考ArdalambionのOrkish and the Black Speech）

例えば指輪物語に登場するナズグル（Nazgûl）のうち、nazgは指輪を意味する単語であり、nazg+gûlは「指輪の幽鬼(Ring-wraith)」という意味になる

この他にgûlには、黒魔術や魔術、ネクロマンシー、禁断の知識等々の意味が存在する

例えばミナス・モルグル(Minas Morgul)は、Minasが塔、morが暗い、黒い、gulが魔術という意味に分解され、翻訳では「呪魔の塔」になる

要するにヤハグルのグルには「幽鬼/魔術」といった意味がある

続いてYaharであるが、トールキンの人工言語にはYaharという単語は存在しない。しかしながらyárという言葉はあり、その意味は「血(blood)」である

本作における血の重要性を鑑みるならば、説得力のある語である

Yaharからyárへの語形変化については、DS3に登場するイルシール(Irithyll）がIsil（月）やIthil（月）からの合成（ルシエンの歌の歌詞『ir Ithil ammen Eruchin』）であることを考えるのならば、yaharもYarと何らかの単語の合成であると思われる

以上をまとめるとヤハグルとは、血の幽鬼/血の魔術/血の知識、等々の意味があると考えられる

ヤーナム(Yharnam)

さてヤーナムという単語は、ヤハグルと「Yhar」が共通している(厳密にはYaharとYhar）
では、Yharnamのnamとはどんな意味があるのか

上記動画の制作者KazzArmA氏が挙げるのが古英語の「ham」（あるいはゲルマン祖語のhaimaz）であり、home（故郷、家）の意味がある

このhamにyárが合成されることでYharnamとなり、「血の故郷」という意味になる

※hamには街の意味があり、YharnamがもとはYárnham（血の街）という綴りだったのではないかというコメントをshe.oakenさんからいだだきました。詳細は下のコメント欄を読んでいただければと思います。説得力があり私は納得しました

しかしながら、トールキンの人工言語を組み合わせたヤハグルに比べて、古英語が唐突に登場してくるのはやや不可解である

※多言語＋古英語で構成される地名はイギリスではままあることだそうです。詳細はshe.oakenさんのコメントを読んでいただければと思います。私の指摘は言いがかりに近いものでしたので、撤回します

ヤーナムというエリアの重要性を考えても、ヤーナムが最初に命名されたように考えられるし、ならばヤハグルの命名法はヤーナムの命名法を踏襲したものであると思われる

ヤーナムという名は、トゥメルの女王に代々受け継がれてきた名前である
支配者の名が街の名となったのか（アレキサンドリアのように）、あるいは神聖な街の名を女王が戴いたものであろうか

もしくは上位者が悪夢そのものである（Hunted Nightmare）ように、「女王」そのものが「街」だったのかもしれない

さて、トールキンの人工言語において、語尾に「nam」が付く言葉としてはgohenamがあり、その意味は「許す/赦す」である

Yár+gohenam=Yharnamとなり、その意味は「血の赦し」となる

またトールキンの人工言語には、nahamという単語があり、その意味は「召喚」である
このnahamのnとhを入れ替えると、hanamとなり、これにYárを合成することで、Yharnamとなる

その意味は「血の召喚」となろうか

Gohenamにしろnahamにしろyár（「血」）が付くことで、どちらもそれっぽくなってしまいこれ以降は好みの問題となろう

ヤーナム/ヤハグル

「血の幽鬼」というのは、隠し街ヤハグルという存在様式からいって妥当だと思われる。しかしながら、ヤハグルの中心にあり街を隠しているのは「ビルゲンワースの蜘蛛」である

そしてその蜘蛛が隠しているのが「儀式」である

この儀式を魔術的な用語で言い表すのならば、「血の魔術」となるであろう。個人的には「血の幽鬼」というよりも、「ヤハグル（血の魔術）の街」としたほうがしっくりくるが、これも解釈しだいであろうと思う

またヤーナムは、トゥメルに代々受け継がれてきた女王の名前である

その女王は上位者の赤子を得るための生贄のような存在であり、上位者の血を現世へ呼び出すという意味で「血の召喚」と呼ばれるのがふさわしいかと思われる

蛇足

DS1のアノールロンドやDS3のイルシールなど、トールキンの人工言語を利用した名前があることは知っていたのだが、それがブラッドボーンにも登場していたとは完全に盲点だった

クトゥルフ神話にばかり注目していたせいで、危うく見過ごすところだったので、動画のコメントは本当に助けになった

コメントを寄せてくれたBozeman氏には改めてここにお礼を申し上げる