Sekiro 考察25 仙郷の範囲

桜竜と戦うステージに到着した際、隻狼が「…仙郷か」と呟くことから、では源の宮は仙郷ではなかったのか、という疑問が浮かび「仙郷の範囲」について混乱してきたので、考察してみる

まず、仙郷には他に「仙境」という字が使われる例がある　

「竜胤断ちの紙片」である

　竜胤断ちの紙片
　　丈が遺した竜胤断ちの書の一部のようだ
　
　　　不死斬りがあれば、
　　　我が血を流すことが叶うはず
　
　　　血を流せば、香が完成し、仙境にいける
　　　そうすれば不死断ちもできるだろう

　　　竜胤の介錯、如何に巴に頼もうか…

仙郷と仙境との違いは何か分からないが、英語版の該当箇所には「the divine realm」と記されている

この「the divine realm」は、常桜の香木や常桜の花、竜胤断ちの書、巴の手記、淤加美の古文書、にも登場し、その際の日本語訳が「仙郷」であることから、「仙境」は「仙郷」の誤字である確率が高い

また日本語版において「仙郷」の文字が登場する貴重品のなかで唯一、英語版において「the divine realm」という文字が登場しないまこと貴い餌（平田壺貴人）であるが、これは「仙郷のぬし」を代名詞Heに置き換えているからと考えられる

平田屋敷の壺の貴人との会話（英語版）では、「Bring it to the Great Carp of the divine realm.」と表記されており、壺の貴人はぬしの鯉が住んでいる場所を仙郷と認識していることがわかる

これは日本語版の「仙郷の、ぬしの鯉に与えてたもれ」というセリフと一致している


壺の貴人のテキストは宮崎氏が担当したとのことなので、「仙郷＝源の宮を含む領域」と考えるのが、世界観的にも正しい…と思われるのだが、源の香を炊いた際に九郎が、

「源の宮…　丈様が書き残されていた通り　そこから、仙郷に通じているのだろうな」（九郎）

ということから、やはり源の宮は仙郷に含まれないのかもしれない